פרויקט אבן תיבון
ספרייה חופשית של תרגומים לעברית
פרויקט אבן תיבון הוא מיזם תרגום עברי בן זמננו, המעמיד לרשות הציבור ספרייה חופשית של יצירות מופת ומחקרים שנכתבו בשפות אחרות. המיזם נקרא על שם משפחת המתרגמים היהודית מימי הביניים, ומבקש להמשיך את מפעלה בהנגשת אוצרות הדעת לקוראי העברית.
ספרי חכמת ישראל שנכתבו בלשונות זרות שבים הביתה, אל העברית שבגרה דיה לשאת אותם; ואוצרות של תרבות העולם שמעולם לא תורגמו — או שתרגומם התיישן ונשכח — נפתחים לקורא העברי. הכול בנחלת הכלל: בחינם, בלי הרשמה, ברישיון פתוח.
חדש בספרייה
- פליניוס הזקן תולדות הטבע מהדורה 0.1.0 טיוטה 7 באוקטובר 2026 תולדות הטבע של פליניוס הזקן הוא מן החיבורים השאפתניים ביותר שהורישה לנו העת העתיקה: ניסיון להקיף בשלושים ושבעה ספרים את מכלול הידע על העולם — מן הקוסמוס והגאוגרפיה ועד בעלי החיים, הצמחים, הרפואה, המחצבים והאמנויות. ערכו של החיבור אינו רק במידע שהוא מוסר, אלא גם באופן שבו הוא משמר את גבולות הידע, האמונה והסקרנות של העולם הרומי. אמת ותצפית, מסורת, שמועה ופלא כרוכים בו זה בזה, ובמשך דורות רבים היה פליניוס אחד מצינורות המסירה המרכזיים של מדע העת העתיקה לאירופה המאוחרת.
- אַל־מַקְדִסִי החלוקות המעולות להכרת המחוזות מהדורה 0.1.0 טיוטה 7 באוקטובר 2026 אל־מקדסי מתאר את העולם האסלאמי של המאה העשירית דרך עיניו של נוסע סקרן וחד הבחנה. בתיאורי הערים והשווקים שלו, מחיר הלחם וטיב בתי המרחץ חשובים לא פחות מן האקלים והדרכים. לצד תיאור נמלים, מוצרים ולשונות הוא עוסק במנהגים, באמונות וביחסים בין קהילות. החיבור מציע דיוקן חי של חברה רחבת ידיים, כפי שנראתה לאדם שביקש להכיר אותה במסעותיו.
- סימה צ'יין רשומות ההיסטוריון הגדול מהדורה 0.1.0 טיוטה 7 באוקטובר 2026 סימה צ'יין מספר את תולדות סין מראשיתן האגדיות ועד ימיו בשושלת האן, ומשלב דברי ימי קיסרים, טבלאות, מסות וביוגרפיות של מצביאים, הוגים, סוחרים ומורדים. בחיבורו בן 130 הפרקים ההיסטוריה נבחנת גם דרך גורלותיהם של יחידים: נאמנות ובגידה, כוח ותבוסה, זיכרון ושיפוט. הספר היה לדגם יסוד של כתיבת ההיסטוריה הסינית.
הספרים
לכל הספרים, עם סינון ←- גאוגרפיה סטראבון יוונית עתיקה בתרגום מהדורה 0.1.0 · טיוטה
- דברים אחדים על הספרות הרבנית יום טוב ליפמן צונץ גרמנית מהדורה יציבה מהדורה 0.1.2 · טיוטה
- האוטוביוגרפיה של שד״ל שמואל דוד לוצאטו איטלקית מהדורה יציבה מהדורה 1.0.0
- החלוקות המעולות להכרת המחוזות אַל־מַקְדִסִי ערבית בתרגום מהדורה 0.1.0 · טיוטה
- ״היהודי התלמודי״ של רוהלינג באור ביקורתי פרנץ דליטש גרמנית מהדורה יציבה מהדורה 1.3.0
- יסודות אוקלידס יוונית עתיקה בביקורת מדעית מהדורה 0.9.0 · טיוטה
- לקסיקון BDB לעברית ולארמית המקראית פרנסיס בראון, סמואל רולס דרייבר וצ׳רלס אוגוסטוס בריגס אנגלית בביקורת מדעית מהדורה 0.0.1 · טיוטה
- מחקרים בתולדות ישראל ובספרותו יום טוב ליפמן צונץ גרמנית בביקורת מדעית מהדורה 0.0.2 · טיוטה
- מחקרים מוחמדניים יצחק יהודה גולדציהר גרמנית מהדורה יציבה מהדורה 1.0.0
- מילון יסטרוב לארמית ולעברית של ספרות חז״ל מרדכי (מרקוס) יסטרוב אנגלית בביקורת מדעית מהדורה 0.0.1 · טיוטה
- מתווי הפירוניזם · נגד המלומדים סקסטוס אמפיריקוס יוונית עתיקה בביקורת מדעית מהדורה 0.1.0 · טיוטה
- רבי יוסלמן מרוסהיים מאיר (מרקוס) להמן גרמנית בביקורת מדעית מהדורה 0.1.0 · טיוטה
- רשומות ההיסטוריון הגדול סימה צ'יין סינית קלאסית בתרגום מהדורה 0.1.0 · טיוטה
- תולדות הטבע פליניוס הזקן לטינית בהגהה מול המקור מהדורה 0.1.0 · טיוטה
בשלשלת המעתיקים
במאות ה־12–13 העבירה משפחת אבן תיבון את ספרות ההגות היהודית־ערבית אל העברית, וכוננה בכך את לשון המדע העברית. הפרויקט הזה רואה עצמו חוליה באותה שלשלת: מה שעשו התיבונים לערבית־היהודית, ננסה לעשות לגרמנית של חכמת ישראל, לערבית של החדית', לסינית הקלאסית — ולכל לשון שבה כתובים אוצרות שהקורא העברי מנוע מהם.
להמשך הסיפור ←